1 00:01:03,100 --> 00:01:07,100 www.titlovi.com 2 00:01:10,100 --> 00:01:14,100 www. titlovi. com 3 00:01:17,100 --> 00:01:20,465 Jednom davno, davno, 4 00:01:20,500 --> 00:01:23,800 kada su bili prvi vampiri pojavio se jedan čovek. 5 00:01:23,835 --> 00:01:26,500 Gospodine! - Da, Gospode. 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,900 Gospodin je bio najbolji lovac ikada. 7 00:01:30,300 --> 00:01:32,900 Proputovao je Zemlju Koca, ubio vampire. 8 00:01:33,500 --> 00:01:39,000 A onda je jednog dana naišao mladi ljudi u zaista velikoj opasnosti. 9 00:01:39,200 --> 00:01:42,400 Bio je veliki, loš vampir koji se spremao da ga pojede. 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,800 Ne. - Da, ali Gospod je došao 11 00:01:46,000 --> 00:01:50,400 i probili su tog vampira pravo kroz srce. -Bravo! 12 00:01:50,900 --> 00:01:56,900 I nakon toga su otišli na sjever i... upoznao devojku... 13 00:01:56,935 --> 00:01:59,800 Mama! - Da, mama. 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,600 Mladić i devojka zaljubili su se 15 00:02:04,000 --> 00:02:07,900 a onda si se rodio. 16 00:02:14,600 --> 00:02:17,200 Šta se desilo sa Gospodom? 17 00:02:18,400 --> 00:02:20,600 Ne znam dugo. 18 00:02:21,800 --> 00:02:25,100 Probudio sam jednog dana, a on je već otišao. 19 00:02:25,400 --> 00:02:28,400 Našao sam ovu ogrlicu visi na autu. 20 00:02:29,400 --> 00:02:32,100 Ostavio ju je kao i ja uvek ga se sećao. 21 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 Oni su mrtvi. 22 00:02:46,800 --> 00:02:50,200 Živ si. Ponašaj se tako. 23 00:02:50,800 --> 00:02:53,400 Vraćam se uskoro draga. 24 00:03:16,300 --> 00:03:20,500 Želiš li da idem s tobom? - ne, ne ovaj put. Želim da ostane s njom. 25 00:03:20,800 --> 00:03:23,365 U redu. - Zbogom. - Oh. 26 00:03:23,400 --> 00:03:26,200 (U prvom dijelu BEZERKERI su najstariji vampiri...) 27 00:03:26,300 --> 00:03:28,765 Imaju bezerkere! Oni će nas ubiti! 28 00:03:28,800 --> 00:03:31,900 On me ne želi. Zato ostani blizu, razumes? 29 00:03:51,300 --> 00:03:54,700 Želim da ostanem. - Tiho, dušo. Mora da je tiha. 30 00:03:57,100 --> 00:03:58,600 Martin? 31 00:04:02,900 --> 00:04:04,400 Martin? 32 00:04:53,200 --> 00:04:58,100 Ostavi to, dečko. Mi ne stvaramo istoriju. 33 00:05:11,000 --> 00:05:18,900 ZEMLJA KOČA II KO�ANIN 34 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 Čovječanstvo nije umrlo sa praskom. 35 00:05:31,000 --> 00:05:33,900 Umro je uz vrisak... 36 00:05:33,935 --> 00:05:35,900 mnogo... 37 00:05:38,300 --> 00:05:40,100 Čuo sam svakog. 38 00:05:44,600 --> 00:05:46,500 Ništa nije ostalo. 39 00:05:47,400 --> 00:05:50,000 Umiruća zemlja. 40 00:05:50,300 --> 00:05:53,000 Ljudi postoje već dugo vremena odustao od renoviranja. 41 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 Dozvolili smo da se to dogodi sve se raspada... 42 00:05:58,800 --> 00:06:02,200 i sada je sve tiho, prazno. 43 00:06:05,100 --> 00:06:07,500 Nije ga pronašao nedeljama niti živeti duže. 44 00:06:09,300 --> 00:06:14,100 Dođu dani i padaju noći, i preživljavamo... 45 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 ili ćemo umreti. 46 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Sve ``on stvarno ima'' jesu uspomene i sutra, 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 ako bude imao sreće. 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,600 Novi Eden je bio moj jedini preostali dom. 49 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 A ona... 50 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 Ona mi ga je uzela. 51 00:06:34,300 --> 00:06:36,800 Bratstvo je zove "Majka. " 52 00:06:37,700 --> 00:06:41,600 Napokon su obožavatelji vampira pronašli svog spasitelja (Mesiju) 53 00:06:41,900 --> 00:06:44,700 Poslano na čišćenje Zemlja od greha. 54 00:06:47,000 --> 00:06:50,600 Uputio sam se na jug, u Zemlju Koca. 55 00:06:53,700 --> 00:06:57,600 Ako je jo� uvek �iv, tamo �u ga na�i. 56 00:07:00,600 --> 00:07:02,900 TRA�I SE �IV 57 00:07:03,100 --> 00:07:05,200 Gospodin. 58 00:07:07,300 --> 00:07:09,800 Ne�to najbli�e porodici �to imam. 59 00:07:14,600 --> 00:07:20,100 Ljudi su �uli za njega, za rat jednog �oveka protiv Bratstva i vampira. 60 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Postao je legenda. 61 00:07:24,300 --> 00:07:26,800 On je poslednji lovac. 62 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 Ako ho�u da je se do�epam, treba�e mi njegova pomo�. 63 00:12:51,500 --> 00:12:53,700 Spusti to, sinko. 64 00:12:57,900 --> 00:13:01,900 Izlaze ranije, rizikuju danju... 65 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 postaju o�ajni. 66 00:13:05,000 --> 00:13:09,900 Odakle si do�ao? -Sa severa, Novi Eden. 67 00:13:10,700 --> 00:13:13,300 Daleko ste od kuće. 68 00:13:13,600 --> 00:13:17,000 Šta on radi ovdje? - Tražim nekoga. 69 00:13:17,700 --> 00:13:22,700 Zovu ga Gospod. - Čuo sam za njega. Mislio sam da je mrtav. 70 00:13:24,200 --> 00:13:26,500 Jadni dječak izgleda gladan. 71 00:13:26,800 --> 00:13:31,100 ako probas nesto sine, prepoloviće te. - Oh, umukni, Karl. 72 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 Zar ne vidiš da je fin momak? 73 00:13:34,800 --> 00:13:39,900 Dođi. Neće mirovati dok to ne učini hraniti. Uskoro će noć. 74 00:13:39,935 --> 00:13:42,200 Najbolje je da naučimo. 75 00:14:07,300 --> 00:14:09,400 Hrana je dobra. Hvala gospođo. 76 00:14:09,900 --> 00:14:14,300 Izvini, nema mesa. Moramo snalazimo se sa onim što imamo. 77 00:14:14,800 --> 00:14:17,700 Ti... ti ne jedeš? 78 00:14:18,500 --> 00:14:20,600 Već smo jeli. 79 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 To je naš sin Valter otišao u kanadu... 80 00:14:27,400 --> 00:14:31,200 tamo mu se rodilo dijete, nije se vratio. 81 00:14:32,500 --> 00:14:35,900 Možda ona zna nešto o njemu. Walter Armstrong? 82 00:14:36,700 --> 00:14:41,700 Nemoj, D'in. Prošlo je dosta vremena. Walter je mrtav ili kao da jeste. 83 00:14:43,000 --> 00:14:46,200 Ako izgubi nadu, može da legnem i umrem. 84 00:14:46,600 --> 00:14:49,600 Dječak je izgubljen i usamljen u svetu punom nesreće, 85 00:14:49,900 --> 00:14:52,700 a ipak on nešto traži. 86 00:14:52,735 --> 00:14:54,900 To je nada. 87 00:14:55,800 --> 00:14:58,200 U ovakvim vremenima... 88 00:14:58,400 --> 00:15:00,900 nada je sve to moramo da nas izdržavamo. 89 00:15:03,500 --> 00:15:06,300 Pripremaju mu Valterova krevet, Karl. 90 00:15:11,400 --> 00:15:13,800 Hvala gospođo. 91 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 Loše stvari se dešavaju dobri ljudi. 92 00:15:19,600 --> 00:15:21,900 svijet nije fer, 93 00:15:22,500 --> 00:15:24,700 niti će ikada biti. 94 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 Ali postoji dobrota. 95 00:15:55,300 --> 00:15:57,700 Ljudi povremeno pro�u. 96 00:15:58,200 --> 00:16:03,700 Saznam novosti od njih, dodam podatke u mape, zapi�em njihove pri�e. 97 00:16:04,700 --> 00:16:06,700 Za�to? 98 00:16:07,000 --> 00:16:12,100 To mi je samo hobi. Ko zna, ako se ovo stanje ikad okon�a, 99 00:16:12,135 --> 00:16:15,100 Ijudi �e mo�da �eleti da znaju �ta se sve de�avalo. 100 00:16:19,700 --> 00:16:24,100 Da, �ivimo u �udnim vremenima. 101 00:16:24,400 --> 00:16:27,500 Vratili smo se u srednji vek. Da, tako je sad. 102 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 Jesi li dobro, sinko? -Da, samo mi postaje... 103 00:16:34,000 --> 00:16:36,700 Polako, trebalo bi da sedne�. 104 00:16:43,100 --> 00:16:45,500 Da, �udna vremena. 105 00:16:49,500 --> 00:16:51,800 Izgleda� prili�no umoran. 106 00:16:53,400 --> 00:16:56,400 Verovatno je najbolje da spava� ba� ovde. 107 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 O ne, Bože! Draga! 108 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 Draga, žao mi je... 109 00:17:54,200 --> 00:18:00,800 Braćo i sestre, majko naša krv je porasla. 110 00:18:01,000 --> 00:18:07,700 Pobožni će biti spašeni. Heretici On će umreti. Pristupite nam. 111 00:18:08,700 --> 00:18:15,100 Pristupite nam. braćo i sestre, gradimo svijet na njenu sliku. 112 00:18:15,400 --> 00:18:19,800 Ne morate biti bolestan, gladan, umoran. 113 00:18:20,100 --> 00:18:25,000 Bratstvo će te obučiti, hraniti, štititi. 114 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 Ljubav naše majke ne poznaje granice. 115 00:18:28,700 --> 00:18:33,800 Pristupite nam. Bratstvo služi njoj i samo njoj. 116 00:18:34,700 --> 00:18:40,700 Braćo i sestre, majko naša krv je porasla... 117 00:18:41,100 --> 00:18:46,200 Pobožni će biti spašeni. Heretici će umrijeti. 118 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Pristupite nam. Pristupite nam. 119 00:18:50,500 --> 00:18:55,000 Braćo i sestre, gradimo svijet u njenoj slici. 120 00:18:55,500 --> 00:19:00,200 Ne morate biti bolestan, gladan, umoran... 121 00:19:01,100 --> 00:19:03,265 Zdravo. 122 00:19:03,300 --> 00:19:05,900 Čoveče, uplašio si me. 123 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 odakle si - Iz Kanade. 124 00:19:15,000 --> 00:19:17,700 Kakva je situacija ovde? 125 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 Tiho. 126 00:19:24,100 --> 00:19:26,400 HRANA ZA PSE 127 00:19:26,700 --> 00:19:31,400 Šta ima za razmjenu? - Stani to. Samo tražim nekoga. 128 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Ovdje sam samo ja. 129 00:19:44,600 --> 00:19:47,400 Vi... tražite lovca. 130 00:19:49,100 --> 00:19:52,300 Da, ti i Bratstvo. 131 00:19:54,500 --> 00:19:58,000 Ne vole ga. Ne, gospodine. 132 00:19:58,500 --> 00:20:01,200 A šta je s tobom? Jeste li ga vidjeli? 133 00:20:03,300 --> 00:20:05,300 Da, da. 134 00:20:06,800 --> 00:20:09,100 Da, video sam ga. -Kada? 135 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 Prije nekoliko mjeseci. 136 00:20:18,000 --> 00:20:21,300 Gdje je otišao? - U tvrđavu. 137 00:20:22,600 --> 00:20:24,700 zapadni... 138 00:20:25,000 --> 00:20:27,365 prema Donnersvilleu. 139 00:20:27,400 --> 00:20:30,500 Gdje se nalazi Donnersville? Kako da stignem tamo? 140 00:20:31,100 --> 00:20:35,000 Najbrži put je putem 71, pored stare ciglane. 141 00:20:35,400 --> 00:20:40,500 Tamo ima dobrih ljudi. To je jedini sigurno mjesto u ovoj oblasti. 142 00:20:40,600 --> 00:20:43,365 U redu onda, hvala na pomoći. 143 00:20:43,400 --> 00:20:45,900 Vidimo se opet negde, Kanada. 144 00:21:38,600 --> 00:21:41,400 ne brini drago dijete, Neću te povrijediti. 145 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 Ja sam Martin. Kako se zove? 146 00:22:00,400 --> 00:22:04,000 Najdruštveniji vrednosti je izgubljena. 147 00:22:10,300 --> 00:22:12,400 Mr�nja... 148 00:22:13,700 --> 00:22:17,300 �ini mi se da jedino mr�nja raste. 149 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 Nisu ti potrebni o�njaci da bude� �udovi�te. 150 00:22:33,000 --> 00:22:35,500 Oni su gori od vampira. 151 00:22:37,300 --> 00:22:39,800 Ovo je njihov izbor. 152 00:23:26,600 --> 00:23:31,700 Dame i gospodo, gledajte Behimonta (�udovi�te) i u�ivajte! 153 00:23:36,000 --> 00:23:39,900 Ali prvo sledi uvod u saka�enje, 154 00:23:40,400 --> 00:23:44,600 borba bez pravila, �ovek na �oveka do smrti! 155 00:23:45,800 --> 00:23:51,700 A sad, uni�titelj bezerkera, otelotvorenje nasilja... 156 00:23:53,000 --> 00:23:57,000 nepora�eni... �uveni Ko�anin! 157 00:24:18,700 --> 00:24:21,500 Gospodine? Gospodin. 158 00:24:22,800 --> 00:24:24,900 Gospodine, to sam ja. 159 00:24:46,200 --> 00:24:48,300 Ja sam, idiote. 160 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Martine? -Da! 161 00:25:21,900 --> 00:25:23,800 Borite se ili umrite! 162 00:26:33,700 --> 00:26:37,000 Stoj, stoj, stoj. -Molim? -Odmakni se. 163 00:26:43,900 --> 00:26:46,400 To je mera predostro�nosti. 164 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 Da li je to uradilo Bratstvo? 165 00:27:21,700 --> 00:27:23,800 Vampirica. 166 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Sara�ivala je sa Bratstvom. 167 00:27:34,500 --> 00:27:38,200 Zako�ili su nas, pojavili se niotkuda. 168 00:27:40,300 --> 00:27:43,500 Dovela je vampire sa sobom, bezerkere... 169 00:27:43,800 --> 00:27:47,300 i bili su organizovani kao vojska... 170 00:27:51,000 --> 00:27:54,400 kao da ih je nekako kontrolisala. 171 00:27:54,900 --> 00:27:57,500 Nikada nisam video ne�to poput toga. 172 00:28:00,800 --> 00:28:03,300 Poku�ao sam da ih spasim, ali... 173 00:28:22,300 --> 00:28:24,900 Možemo li je ubiti? 174 00:28:27,300 --> 00:28:31,500 Mora ceo život da umre, mali. Nema smisla ``žuriti''. 175 00:28:32,500 --> 00:28:34,600 Riješite se toga. 176 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Ne mogu. 177 00:28:38,200 --> 00:28:41,000 Ako čovjek troši njegov zivot za osvetu... 178 00:28:41,700 --> 00:28:44,000 mogu iskopati dva groba. 179 00:28:45,900 --> 00:28:48,000 Iskopao sam ih. 180 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 Dali smo je našoj ćerki ime Bel (ljepota). 181 00:28:54,800 --> 00:28:57,000 Sjećaš li se Bela? 182 00:28:58,200 --> 00:29:00,300 Sećam se svih, mali. 183 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 Skoro svi su mrtvi. 184 00:29:41,400 --> 00:29:47,000 Slušaj, želim da idem na putu za sat vremena. 185 00:29:47,300 --> 00:29:50,100 Ne znam zbog čega je frka, mali. 186 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 Šta nije u redu s njom? - Ona je divlja. 187 00:29:56,900 --> 00:30:01,300 Verovatno je odrasla sama u divljini. Video sam takve. 188 00:30:14,100 --> 00:30:16,150 Hajde. 189 00:30:16,185 --> 00:30:18,200 U redu je. 190 00:30:18,300 --> 00:30:20,000 On je to uradio i... 191 00:30:21,100 --> 00:30:23,300 sada radi. 192 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 To je muzika. Ona je dobra. 193 00:30:44,800 --> 00:30:47,500 Tako je. To. 194 00:30:54,200 --> 00:30:56,300 Martine, pomjerimo sto! 195 00:31:02,700 --> 00:31:06,965 U? - Da, u rupi. - I oružje! - Ne, idi u rupu! 196 00:31:07,000 --> 00:31:11,200 Djevojko, brzo! Pokret! Tako je devojka je, silazi. Skidaj se! 197 00:31:14,300 --> 00:31:17,200 Martine, uzmi oružje. 198 00:31:17,500 --> 00:31:20,600 Ne, ne, ne, čekaj! Čekaj, šta on radi? 199 00:31:20,900 --> 00:31:23,000 On je ovde! 200 00:31:29,200 --> 00:31:31,900 Braćo i sestre... 201 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 Prokletstvo! 202 00:31:38,100 --> 00:31:40,100 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 203 00:31:40,500 --> 00:31:44,500 Ne brini. Džentlmena nije lako ubiti i nisu nas videli. Vratićemo ga. 204 00:31:44,800 --> 00:31:46,900 Idemo. 205 00:33:40,100 --> 00:33:42,200 Oh sranje. 206 00:34:44,400 --> 00:34:47,400 Mrzim vampire. 207 00:35:08,700 --> 00:35:10,800 Ima li još? 208 00:35:11,700 --> 00:35:15,300 Nadam se da nije. Dobar pogodak, klinac. 209 00:35:15,700 --> 00:35:17,900 Ostavila je kandšu u meni. 210 00:35:19,800 --> 00:35:22,400 Moramo je izvući. -Ne. 211 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 Kanda zatvara ranu. - Da, ali i dalje će iskrvariti i umrijeti. 212 00:35:27,800 --> 00:35:30,100 Moraće da zapali ranu. 213 00:35:32,200 --> 00:35:37,100 Sjeverno odavde je utvrda. Imaju doktora. 214 00:35:44,700 --> 00:35:49,200 Ne plaćajte više. Nisam još mrtav, ženo. 215 00:35:51,700 --> 00:35:54,800 Spreman sam, mali. Stavite peglu na ranu. 216 00:36:43,800 --> 00:36:45,865 Nađi ga. 217 00:36:45,900 --> 00:36:49,900 Dovedi mi tu bezbožnu kučku sine. - Razumem, gospodine. 218 00:36:52,300 --> 00:36:54,400 Gospodine! 219 00:37:21,800 --> 00:37:25,700 Izvini, majko. On je pobegao. 220 00:37:29,800 --> 00:37:31,900 Ne znam kako. 221 00:37:32,600 --> 00:37:36,700 On... Imao je pomoć. 222 00:37:41,600 --> 00:37:43,700 Nije otišao daleko. 223 00:37:44,400 --> 00:37:46,600 Poslao sam ljude za njim. 224 00:37:53,800 --> 00:37:57,300 Najskromnije se izvinjavam, majka pronašla krv. 225 00:37:58,900 --> 00:38:01,100 Molim te oprosti mi�. 226 00:38:25,000 --> 00:38:28,300 Moraš me ostaviti ovdje. Usporavam te. 227 00:38:28,400 --> 00:38:33,000 Začepi. Štitim te, tata. Ja ostajem s tobom. 228 00:38:33,300 --> 00:38:35,700 On brine o meni. 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,700 Vidio sam vrba u blizini. Ja ću ga prekinuti malo kore. Možda će vam to olakšati bol. 230 00:38:41,300 --> 00:38:43,000 Dobro. 231 00:38:46,100 --> 00:38:48,200 Hej, curo. 232 00:38:57,100 --> 00:39:00,200 Ja sam Gospod. Gospodine. 233 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Vaše ime je Dama. 234 00:39:05,300 --> 00:39:08,200 Gospodine, gospođo. 235 00:39:10,900 --> 00:39:13,000 Shvatiti�? 236 00:39:20,600 --> 00:39:22,700 Vidi, zar ovo nije divno? 237 00:39:23,000 --> 00:39:25,100 Ako se pomakne, umrijet će u lovu. 238 00:39:25,600 --> 00:39:30,200 Vidim da ste stekli vjernu skvo. On je malo star za tebe, zar ne? 239 00:39:35,800 --> 00:39:39,800 Nikada nisam postavljao divlji derit. Kladim se da grizu. 240 00:39:43,100 --> 00:39:45,200 Vi kučke! 241 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 Platiće mi za to. 242 00:39:57,900 --> 00:40:00,000 Baci oružje. 243 00:40:01,300 --> 00:40:03,800 Rekao sam ti da ga baciš On će sresti Isusa. 244 00:40:10,400 --> 00:40:12,500 Molim te, molim te... - Martine! 245 00:40:13,100 --> 00:40:16,400 Nemoj. On je klinac. 246 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Vi! Pričaj. 247 00:40:24,500 --> 00:40:26,600 Stani tu. 248 00:40:28,200 --> 00:40:30,300 Koliko vas je tamo? 249 00:40:31,300 --> 00:40:35,700 Samo mi. Ja i oni koju si ubio. 250 00:40:36,500 --> 00:40:40,700 Ja nisam jedan od njih. Ne želim da ne radim ništa od ovoga. 251 00:40:41,300 --> 00:40:44,600 Zaista ne želim. - Nosi haljinu. 252 00:40:45,500 --> 00:40:50,300 Prisilili su me. Rekli su da hoće nahrani vampire sa mnom. kunem se. 253 00:40:50,800 --> 00:40:54,300 Oni će učiniti sve. molim te Ne želim da umrem. 254 00:40:55,400 --> 00:41:00,600 Bolje da ne lažeš, mala, jer ja jesam danas sam raspoložen da snimam za "pride". 255 00:41:02,400 --> 00:41:04,600 Razumem gospodine. 256 00:41:13,100 --> 00:41:17,300 Da se ovo desilo prije deset godina Već bih ga ubio. Ne sviđa mi se ovo. 257 00:41:17,500 --> 00:41:20,100 Ne mora da ti se sviđa. 258 00:41:31,100 --> 00:41:34,700 Ovuda. Hajde, približimo to. 259 00:41:44,100 --> 00:41:46,300 Ovde je dobro. 260 00:41:47,700 --> 00:41:49,800 Ti lezi. 261 00:41:50,200 --> 00:41:52,400 Hej, pazi na njega. 262 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Polako, polako, polako. Šta sam doneo... Hej! 263 00:42:24,300 --> 00:42:28,400 Jesi li siguran da je to ono što želiš, mladiću? - To zavisi od tebe. 264 00:42:33,700 --> 00:42:38,400 Gdje si našao sektaša? - Ubili smo dvoje. On se predao. 265 00:42:39,800 --> 00:42:42,565 Zašto je još živ? 266 00:42:42,600 --> 00:42:45,100 Jer on nije za mene dozvolio mi da ga ubijem. 267 00:42:45,300 --> 00:42:48,565 šta nije u redu s njim? - On ima vampira kanću u plućima. 268 00:42:48,600 --> 00:42:53,600 Hoćeš li da nas ubiješ ili da nam pomogneš? - Kako se zove? 269 00:42:54,200 --> 00:42:56,400 Zovu ga Gospod. 270 00:43:12,400 --> 00:43:16,300 Polako. Ja sam, Bat. 271 00:43:18,300 --> 00:43:20,400 Kučkin sin. 272 00:43:22,500 --> 00:43:26,300 Mislio sam da si mrtav. - Da li ti izgledam mrtav? 273 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Da, izgleda malo. 274 00:43:31,100 --> 00:43:33,500 Kako se oseća, stari? 275 00:43:33,900 --> 00:43:36,900 Ako me ponovo nazove starim, Osećam se kao ja. 276 00:43:37,100 --> 00:43:39,200 Znam kako se osjećaš. 277 00:43:40,300 --> 00:43:42,900 Zaista mi je drago Vidim te. 278 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Bez brige. Zakrpaćemo te. 279 00:44:02,400 --> 00:44:04,900 Ostalo je nekoliko utvrda, 280 00:44:05,700 --> 00:44:10,400 A oni koji se još drže nisu mesta na kojima želi da bude. 281 00:44:13,800 --> 00:44:16,100 Još uvijek ima dobrih. 282 00:44:16,500 --> 00:44:18,600 Vjerujem da postoji. 283 00:44:22,700 --> 00:44:25,100 Ali uvijek te nađu prekasno. 284 00:44:31,300 --> 00:44:33,700 Imaju zidove, oružje. 285 00:44:35,400 --> 00:44:37,800 Trebao bih da se nadam. 286 00:44:39,200 --> 00:44:43,000 Prvi put nakon dugo vremena nešto pruža osećaj sigurnosti. 287 00:44:43,900 --> 00:44:46,000 Ali neću se smiriti... 288 00:44:47,000 --> 00:44:49,400 Ne sve dok ona postoji. 289 00:45:48,600 --> 00:45:50,900 Donela sam ti hranu. 290 00:45:54,900 --> 00:45:59,000 Samo ga izgurajte kada bude gotovo. -Hvala. 291 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 čekaj. Kako se zove? 292 00:46:06,400 --> 00:46:08,300 Oni su bili. 293 00:46:08,900 --> 00:46:10,900 Jeste li bili? 294 00:46:11,900 --> 00:46:14,800 Dali su mi ime po mom ujaku. 295 00:46:15,300 --> 00:46:17,900 Lijepo ime. Sviđa mi se. 296 00:46:18,800 --> 00:46:20,800 Ja sam D'uda. 297 00:46:23,000 --> 00:46:25,100 Moram da idem. 298 00:46:26,500 --> 00:46:28,600 Drago mi je da sam te upoznao. 299 00:46:29,200 --> 00:46:31,000 Zdravo. 300 00:46:48,000 --> 00:46:50,800 Polako, polako, polako. 301 00:46:51,200 --> 00:46:54,200 Smiri se, devojko. Mora da se odmori. 302 00:46:55,700 --> 00:46:58,300 Zdravo, ja sam Earl. - Kako je on? 303 00:46:58,600 --> 00:47:04,300 On je... Uglavnom je svadljiv i neprijatno, ali mislim da će preživeti. 304 00:47:04,700 --> 00:47:07,300 Biće dobro za nekoliko dana. 305 00:47:08,900 --> 00:47:11,165 Znači vi ste doktor? - Da, jesam. 306 00:47:11,200 --> 00:47:15,600 Bio sam veterinar, ali posle raspada se uglavnom sa ljudskim telima. 307 00:47:15,635 --> 00:47:19,400 Meso, krv, kost, sve je isto. 308 00:47:19,800 --> 00:47:23,265 Gospodin je rekao da zakrpio si ga ranije. 309 00:47:23,300 --> 00:47:27,900 jesam. Bat i ja smo bili sa njim u Meksiku kad je po�elo. 310 00:47:29,700 --> 00:47:32,100 Hajde, po�ite sa mnom. Pokaza�u vam va�u sobu. 311 00:47:32,200 --> 00:47:35,800 Hej, idemo Damo. 312 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Hajde, hajde. 313 00:50:39,900 --> 00:50:41,400 D�uda? 314 00:50:43,700 --> 00:50:46,100 Ne�e me osloboditi. 315 00:50:46,600 --> 00:50:50,600 �ta nameravaju... Ho�e da me ubiju? 316 00:50:53,600 --> 00:50:55,700 Do�i. 317 00:51:05,200 --> 00:51:07,000 Zdravo. 318 00:51:07,200 --> 00:51:11,700 Sve �e da bude u redu. Mora� im dati vremena da postanu bla�i. 319 00:51:11,800 --> 00:51:14,300 Zar ne mo�e� da me oslobodi�? 320 00:51:15,800 --> 00:51:18,200 Ne �elim nikakve probleme. 321 00:51:19,300 --> 00:51:21,400 Samo �u da pobegnem, molim te. 322 00:51:23,300 --> 00:51:25,400 Ne smem da te pustim. 323 00:51:26,300 --> 00:51:29,200 Molim te! Bili, nemoj da ode�. 324 00:51:31,300 --> 00:51:37,000 To je stari manastir. Bratstvo ga je otelo od monahinja, a mi od Bratstva. 325 00:51:37,035 --> 00:51:41,200 Uradili smo to dosta vremena pre nego su se tako dobro organizovali. 326 00:51:41,400 --> 00:51:46,600 Svi ovde daju svoj doprinos. Imamo u�itelje, nekoliko stolara. 327 00:51:46,700 --> 00:51:51,600 Imamo biv�e vojnike. Svi su dobri Ijudi. 328 00:51:51,700 --> 00:51:54,265 Kru�na odbrana je ogra�ena bodljikavom �icom. 329 00:51:54,300 --> 00:51:59,000 Ne izgleda jaka, ali je naelektrisana i zato je zabavna. 330 00:51:59,100 --> 00:52:03,800 Imali smo solarne �elije u Novom Edenu, ali nismo izvukli ovoliko snage. 331 00:52:03,835 --> 00:52:06,000 Imam dve "bliznakinje" za to. 332 00:52:06,200 --> 00:52:10,700 Vidi� ova dva generatora? Pokre�u ceo prokleti ples, 333 00:52:10,900 --> 00:52:13,900 ali jo� nisi video moj omiljeni deo. 334 00:52:31,000 --> 00:52:34,100 Suđenje je besplatno. - U redu, gospođo. Tvoj je red. 335 00:52:34,300 --> 00:52:36,700 Hajde. Hajde. 336 00:52:36,900 --> 00:52:39,000 Ustani uspravno. 337 00:52:40,400 --> 00:52:43,000 Čista odjeća je za vas. 338 00:53:02,100 --> 00:53:04,200 Evo. Studija. 339 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 Samo napred, Lady. 340 00:53:09,100 --> 00:53:11,800 U redu. Polako, dovraga. 341 00:53:12,300 --> 00:53:16,300 Kako se osjeća stari prijatelj? - Kao kanta smeća. 342 00:53:17,500 --> 00:53:21,200 Dobro bi mi došlo piće. Ima li jedan? - Prerano je, zar ne? 343 00:53:21,300 --> 00:53:25,200 Nije u Kini. - Upravo tako. Previše me poznaje. 344 00:53:27,000 --> 00:53:31,100 Izvoli. -Meksiko. - Meksiko. 345 00:53:35,000 --> 00:53:39,400 Koliko dugo moram da ležim? - Samo dan ili dva. 346 00:53:40,800 --> 00:53:44,500 Daj mi to. - Zašto? - To je to samo za potrebe medine. 347 00:53:48,800 --> 00:53:51,200 Izvoli dečko, probaj. Hajde. 348 00:53:51,800 --> 00:53:54,400 Bat ga sam pravi. 349 00:53:54,500 --> 00:53:58,200 Od toga ti posko�e muda. -O, da, opaka stvar. 350 00:53:58,235 --> 00:54:00,300 Opaka, opaka. 351 00:54:00,500 --> 00:54:03,800 Ostavimo ga neka se odmori. -Da. 352 00:54:04,800 --> 00:54:07,900 Stvarno je lepo videti te opet. -I tebe, Bat. 353 00:54:10,400 --> 00:54:14,900 Iza�i i ti, devoj�ice. -Neka ostane. Hvala doktore. 354 00:54:14,935 --> 00:54:19,400 Nema na �emu, javi ako ti zatreba ne�to za bol. -Ho�u. 355 00:54:39,100 --> 00:54:40,600 D�uda? 356 00:54:42,100 --> 00:54:44,200 Jesi li dobro? 357 00:54:45,000 --> 00:54:46,500 D�uda? 358 00:54:51,300 --> 00:54:53,400 O, Bo�e! D�uda! 359 00:55:12,800 --> 00:55:17,800 Kad je u Meksiku krenulo vampirsko sranje, pobegli smo, krenuli na sever. 360 00:55:19,800 --> 00:55:21,900 Gospodin je imao �enu... 361 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 i dete blizu granice. 362 00:55:28,400 --> 00:55:30,600 Nije bilo lepo na jugu. 363 00:55:30,900 --> 00:55:34,300 Bilo je lo�e, lo�ije nego ikad. 364 00:55:36,500 --> 00:55:39,400 Toliko lo�e da je ne�to �kljocnulo u njemu. 365 00:55:40,800 --> 00:55:44,300 To je kao... kao prekida�. 366 00:55:46,100 --> 00:55:48,300 Jedino je �eleo da ubija. 367 00:55:49,400 --> 00:55:52,100 Nije se do�epao ubice svoje porodice. 368 00:55:52,200 --> 00:55:55,300 Kako ja shvatam, po�to nije mogao da ubije tog, 369 00:55:56,000 --> 00:55:58,200 ubijao je sve vampire. 370 00:56:00,200 --> 00:56:04,200 Ostali smo zajedno neko vreme, a onda smo se razi�li. 371 00:56:26,700 --> 00:56:29,900 Hteo je da potra�i svoju rodbinu u Merilendu i... 372 00:56:30,800 --> 00:56:33,700 Bat i ja smo krenuli na sever. -Tako je. 373 00:56:33,900 --> 00:56:36,200 Sa svima koji su be�ali. 374 00:56:37,200 --> 00:56:40,400 Da, a onda je sranje postalo veoma gadno u SAD. 375 00:56:40,435 --> 00:56:42,700 Sve se raspalo. 376 00:56:44,700 --> 00:56:46,900 A nakon te teme... 377 00:56:48,800 --> 00:56:51,165 Hoćemo li još jedno piće? - Da, brate. 378 00:56:51,200 --> 00:56:53,900 Čoveče, moram da se razvedem straža u deset sati. 379 00:56:54,100 --> 00:56:57,200 Umjesto toga popijte nekoliko ja, mladiću. 380 00:57:18,900 --> 00:57:21,200 Zdravo. - Oh. 381 00:57:23,600 --> 00:57:26,600 Hvala. Hajde druže, idemo. 382 00:57:45,900 --> 00:57:47,400 Dečko! 383 00:57:56,000 --> 00:57:58,300 Kučkin sin. 384 00:58:10,900 --> 00:58:13,600 Je li Helius spreman? - Jednostavno nije! 385 00:58:13,700 --> 00:58:17,600 Ko je Helius? - Sunčev sjaj u sred noći, mali. 386 00:58:17,635 --> 00:58:19,800 Proći će kroz kapiju! 387 00:58:30,100 --> 00:58:34,800 Dolaze brzo! Dolaze brzo! Pokrij me! -Helijuse, odmah! 388 00:58:37,400 --> 00:58:39,600 Gori, gori. 389 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 To je Helius za tvoje zadnjice! 390 00:58:46,600 --> 00:58:48,800 Makni se od prokletog prozora. 391 00:58:50,000 --> 00:58:54,700 Sranje. Ostani ovde i ne mrdaj. Jasno? 392 00:58:54,800 --> 00:58:56,800 Bolje da se sklonite! 393 00:59:39,100 --> 00:59:41,100 Oh da, povuci tvoja guza. 394 00:59:42,900 --> 00:59:45,165 Pusti me. Pusti me! 395 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 To nema smisla, mali. Ona će da te ubijem. - Nije me briga! 396 00:59:50,000 --> 00:59:52,500 Stalo mi je. 397 01:00:18,800 --> 01:00:23,500 Helius ih je odbio, ali ipak smo izgubili �šest. 398 01:00:24,300 --> 01:00:26,300 Hej, vidi koga smo našli. 399 01:00:30,700 --> 01:00:33,000 Nemoj.. Smiri se. 400 01:00:33,100 --> 01:00:35,000 Stavi ga u podrum! 401 01:00:35,200 --> 01:00:40,100 Ne brini. Ocijediti ćemo život iz toga, lako. 402 01:00:40,600 --> 01:00:46,000 Bio si u pravu. Trebali smo da ubijemo sekti čim smo mogli. Sada ćemo. 403 01:00:54,200 --> 01:00:56,900 Koliko ima fanatika? 404 01:00:57,600 --> 01:01:00,800 Mnogi. Više od toga može računati. 405 01:01:01,100 --> 01:01:04,400 I je li? Gdje je tvoj kamp? 406 01:01:05,000 --> 01:01:07,100 Nemate vremena. 407 01:01:07,900 --> 01:01:10,200 Za�to je va�no gde je? -Slu�aj me D�uda. 408 01:01:10,500 --> 01:01:15,000 Ovo mo�emo obaviti brzo ili sporo. To potpuno zavisi od tebe. 409 01:01:15,900 --> 01:01:18,500 Umre�ete svi, 410 01:01:18,800 --> 01:01:21,000 a ne mo�ete pobediti 411 01:01:21,100 --> 01:01:23,700 dok je Bog na na�oj strani. 412 01:01:23,900 --> 01:01:29,300 Mali �ivci najvi�e bole. Zna� li o �emu govorim? 413 01:01:29,400 --> 01:01:34,800 Jesi li svestan koliko malih �ivaca ima� na vrhovima prstiju? A? 414 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 Mno�tvo. 415 01:01:45,900 --> 01:01:51,100 Bog ih je poslao! Bog is veliki. Bog je u meni. 416 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 A ona je njegov ma�. 417 01:01:58,100 --> 01:02:01,600 Ko je ta vampirica? I �ta uop�te ho�e da uradi s nama? 418 01:02:05,300 --> 01:02:08,000 Progoni mene. 419 01:02:11,300 --> 01:02:13,600 Nisam bio siguran sino�. 420 01:02:14,100 --> 01:02:17,800 Ona je ne�to novo, odgajiva�ica. 421 01:02:19,500 --> 01:02:24,100 Pre izvesnog vremena ubio sam njeno mladun�e, a njoj izbio oko. 422 01:02:25,700 --> 01:02:27,800 Iskoristila je tebe da prona�e mene. 423 01:02:31,400 --> 01:02:33,400 Izvini, mali. 424 01:02:34,300 --> 01:02:36,400 To ni�ta ne vredi, zar ne? 425 01:03:07,200 --> 01:03:09,400 Podse�a te na nekoga? 426 01:03:11,900 --> 01:03:15,000 Bolje odvedi Ijude na planinu pre nego se vrate. 427 01:03:24,800 --> 01:03:31,300 �ifra jedan, �ifra jedan. Evakuacija osoblja je u 19:00. 428 01:03:31,600 --> 01:03:36,200 Spakujte samo nu�no. Sastanak zbog daljnjih uputstava je u dvori�tu. 429 01:03:36,300 --> 01:03:38,400 Ovo je evakuacija... 430 01:03:57,300 --> 01:04:00,000 Ima� plan? -Da. 431 01:04:00,600 --> 01:04:04,500 �eka�u dok se ku�ka ne pojavi, a onda ću je ubiti. 432 01:04:06,500 --> 01:04:10,900 Umiranje nije plan, mali. - Zaista me nije briga. 433 01:04:11,300 --> 01:04:14,600 Nije bitno, jer �u povedi je sa sobom. 434 01:04:22,100 --> 01:04:25,000 Želi da me povrijedi kao što sam ja ona. 435 01:04:25,400 --> 01:04:27,500 To. I on odlazi. 436 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 Možda ne. 437 01:04:42,800 --> 01:04:47,100 Ako ostanem, probit ćemo je ili umri pokušavajući. 438 01:04:47,500 --> 01:04:51,200 U oba slučaja dajemo ljudima vreme je za penjanje na planinu. 439 01:04:56,300 --> 01:05:02,400 Dobro. Ok, ti ​​i ja. 440 01:05:03,800 --> 01:05:05,800 - Ne, ne, ne i ne. 441 01:05:06,400 --> 01:05:10,300 Vi Koćani mislite da hoćete dvoje to uradite sami 442 01:05:10,500 --> 01:05:14,100 imati sve zabave? Hoćeš mnogo drugačije. -To. 443 01:05:14,700 --> 01:05:17,300 Još uvijek bježimo iz Meksika. 444 01:05:17,700 --> 01:05:21,800 Pomalo sam umoran od be�anja. -Ovo nije tvoja borba, doktore. 445 01:05:22,100 --> 01:05:27,100 Verovatno �emo sva �etvorica umreti. -Znam da svakako ho�emo, 446 01:05:27,700 --> 01:05:30,500 pa za�to da ne bude za pam�enje? 447 01:05:32,600 --> 01:05:35,000 Radujmo se. 448 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Smiri se, smiri se. 449 01:06:13,600 --> 01:06:16,400 Dobro. Izvini. 450 01:06:39,900 --> 01:06:42,900 Sve smo minirali. Mo�e da po�ne. 451 01:06:44,700 --> 01:06:47,300 Vre�e krvi ne�e znati �ta ih je pogodilo. 452 01:06:48,000 --> 01:06:51,900 Ako neko pre�ivi do kraja, neka ide u planine. 453 01:06:55,000 --> 01:06:57,500 Ubijmo proklete krvopije. 454 01:06:58,500 --> 01:07:00,800 �uvaj se. 455 01:07:01,200 --> 01:07:03,200 Spakujte samo nu�no 456 01:07:03,300 --> 01:07:06,000 i skupite se u dvori�tu zbog daljnjih uputstava. 457 01:07:06,035 --> 01:07:07,700 Ovo je evakuacija. 458 01:07:12,900 --> 01:07:15,400 �ifra jedan, �ifra jedan. 459 01:07:15,500 --> 01:07:17,600 Ponavljam, ovo je evakuacija... 460 01:07:17,700 --> 01:07:19,800 Ho�e li ona biti dobro? 461 01:07:26,300 --> 01:07:28,900 Moja �erka se zvala Rose. 462 01:08:13,000 --> 01:08:16,200 Jesi li siguran da �e� mo�i da puca� precizno? 463 01:08:17,400 --> 01:08:19,200 Ne bih pucao precizno bez pi�a. 464 01:08:22,300 --> 01:08:24,200 �ta kog �avola? 465 01:08:24,300 --> 01:08:26,965 Dolaze otpozadi. -Zaboga, dolaze ovamo. 466 01:08:27,000 --> 01:08:31,500 Br�e, krenite! -Ostani ovde, pazi na ure�aj. -Krenite! 467 01:08:57,300 --> 01:08:59,900 Ona ho�e da nas zavara. 468 01:09:00,200 --> 01:09:04,000 E pa mogu da do�u i umru kako god �ele. 469 01:09:10,900 --> 01:09:14,300 �ekajmo dok se ne pribli�e. Ne smemo da tra�imo municiju. 470 01:09:42,900 --> 01:09:46,300 �ta rade kog �avola? Za�to stoje? 471 01:09:50,400 --> 01:09:54,100 Ne zanima me nimalo. Podstaknimo ih. 472 01:09:55,100 --> 01:09:58,300 Imamo trka�a! Kod ulaza! 473 01:10:00,300 --> 01:10:02,400 Ide prema generatorima! 474 01:10:05,500 --> 01:10:07,000 Vuci se... 475 01:10:13,500 --> 01:10:15,400 Sranje. 476 01:10:23,000 --> 01:10:26,100 Na kapiju. -Na kapiju! 477 01:10:48,500 --> 01:10:52,100 Hajde! Hajde, kreni! Vodi ih ovuda! 478 01:11:02,400 --> 01:11:04,500 Hajde ku�ko! 479 01:11:06,400 --> 01:11:09,200 �eli� mene? Do�i po mene! 480 01:11:46,200 --> 01:11:48,500 Nastavite, ovuda. 481 01:12:08,300 --> 01:12:10,500 Proma�io si srce, prokletstvo! 482 01:12:45,300 --> 01:12:47,100 Sranje! -Proklet! 483 01:12:49,600 --> 01:12:51,700 Prikovani smo, �ove�e. -Ako iza�emo... 484 01:12:53,500 --> 01:12:55,300 Ne�emo se izvu�i. -Ne, ne�emo. 485 01:12:55,700 --> 01:12:59,500 Mora� da uradi� to. -Moram. -Mora�. 486 01:13:20,300 --> 01:13:22,400 Ovde sam, ku�ko. 487 01:13:47,000 --> 01:13:49,100 Dokraj�i je, mali. 488 01:14:09,300 --> 01:14:11,500 Ose�a� se bolje? 489 01:14:15,100 --> 01:14:19,200 Ne. Ali se ne ose�am ni lo�ije. 490 01:14:21,500 --> 01:14:23,600 Osećam se kao govno. 491 01:14:24,500 --> 01:14:26,600 Tako to izgleda. 492 01:14:39,600 --> 01:14:44,300 Lepo se provedi, Bat. - Lepo ste se proveli. 493 01:14:44,500 --> 01:14:47,700 volim te - Volim te. 494 01:14:50,100 --> 01:14:52,900 A sad hajde da odvedemo krvopije u pakao. 495 01:15:03,800 --> 01:15:06,200 Hajde druže, idemo. 496 01:15:56,100 --> 01:15:59,300 Ona je izgubljena. Ona je izgubljena. -Ne. 497 01:16:04,900 --> 01:16:09,700 Dame, ja sam. Gospodine. 498 01:16:15,600 --> 01:16:17,700 On me poznaje. 499 01:16:22,900 --> 01:16:25,100 Polako, devojko. 500 01:16:58,500 --> 01:17:00,600 Ne, devojko. 501 01:17:03,900 --> 01:17:05,600 Ne, ne, ne, ne, ne. 502 01:17:20,000 --> 01:17:21,800 - Gh... 503 01:17:24,100 --> 01:17:26,200 gospodine... 504 01:17:36,600 --> 01:17:38,200 br. 505 01:18:42,400 --> 01:18:45,000 Ne mogu više ovo, mali. 506 01:18:47,700 --> 01:18:50,100 Da niste ni pomislili na to. 507 01:18:54,000 --> 01:18:59,500 Ja ću vam dati što više vremena. -Ne. Ne, oni će ostati i mi ćemo se boriti. 508 01:19:07,800 --> 01:19:13,600 Čovek želi svoje sine budi bolji od njega. 509 01:19:28,700 --> 01:19:30,800 Budi bolji. 510 01:19:41,700 --> 01:19:44,300 Ne znam šta mu se dogodilo. 511 01:19:47,300 --> 01:19:50,000 Pretpostavljam da nije važno. 512 01:19:52,500 --> 01:19:55,700 Ali znam da hoću vidi ponovo... 513 01:19:58,100 --> 01:20:00,800 U ovom paklu ili sledećem. 514 01:20:01,200 --> 01:20:05,200 Prevod *- kobrab -* 515 01:20:08,200 --> 01:20:12,200 Preuzeto sa www. titlovi. com 516 01:20:15,200 --> 01:20:19,200 Preuzeto sa www.titlovi.com